# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
(1992)
Aku akan pulang sekarang
Sampai besok, Unni.
(Butik Sunhwa)
Apa bisa sedikit cepat?
Putriku sedang menungguku dirumah
Jika putrimu sedang menunggu, Aku harus berhati-hati menyetirnya
Jika Kau kecelakaan, bagaimana dengan putrimu?
Seperti itu ya?
Tentunya
Ahjussi....
Sadarlah
Ahjussi....
Aku harus pulang
Yeon Ho pasti sedang menungguku
Park Kwang Ho,
Apa kau mencariku?
Karena Kau pergi, aku hidup sendirian
Aku tidak mau dia juga hidup sendirian
Park Kwang Ho....
Park Kwang Ho...
- Nomer yang anda putar.... - Sial!
~ Episode 9 ~
Ini kasus yang semua orang tahu siapa pelakunya
Kalian tahu apa yang akan terjadi....
...jika Kalian gagal menangkapnya
- Ayo, kita mulai pertemuannya. - Ketua,
Park Kwang Ho belum datang
Makne juga tidak muncul di TKP
Apa Dia sakit?
Apa dia masih sakit akibat imbas ledakan itu?
Mungkin. Dia belum pernah absen. Kau ingin Aku menghubunginya?
Tidak. Dia tidak menangkat telponnya
Terjadi sesuatu dengan Park Kwang Ho, bukan?
Apa ada hubungannya dengan Yeon Sook?
Bagaimana Kau tahu soal Yeon Sook?
Park Kwang Ho pernah menyebut nama itu
Dia bilang dia harus mencarinya
Orangnya sama
Kau menyebutnya dengan sopan...
Tidak.
Dia istri Park Kwang Ho
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Sunbae sedang mencarinya
Menurutnya dia harus bertemu dengannya jika dia tidak bisa kembali
Tapi dia tahu...
...ternyata istrinya sudah meninggal 20 tahun yang lalu
Dan, Dia memiliki seorang anak
Sunbae kesini...
..tanpa tahu kalau istrinya mengandung anaknya
Bahkan pihak RS tidak tahu dimana keberadaan putrinya
Pasti sekarang dia sedang kesal
Park Kwang Ho!
Park Kwang Ho.
Pergilah..
Bangun!
Ada kasus baru
Pelakunya Jung Ho Young
Aku bilang pergi
Kau pikir orang yang mati akan kembali jika kau seperti ini?
Apa?
Kau pikir Yeon Sook akan hidup lagi?
Hei,
Kau tahu apa, seenaknya saja bicara?
Apa Kau kesini, menyarankanku mencari Jung Ho Young?
Kim Sun Jae, kau ini memang sesuatu
Kau bilang Aku harus lupakan istriku dan mencari Jung Ho Young?
Oke, lalu apa yang berubah jika Aku menemukan Jung Ho Young?
Yeon Sook sudah meninggal. Apa gunanya?
Hei,
Kau tidak boleh bicara begitu padaku!
Jung Ho Young sudah membunuh banyak orang
Mungkin dia juga yang membunuh ibuku
Yeon Sook meninggal saat aku mengejar si pelaku
Itu sebabnya Kita harus mencari dia
Kau bilang, kau menyesal karena tidak bisa menangkapnya
Apa itu bohong?
Benarkah?
Maksudmu Kau akan biarkan Dia begitu saja?
Kau akan biarkan si pelaku melakukan apa yang sudah dia lakukan?
Bagaimana dengan anakmu?
Kau tidak ingin mencari anakmu?
Diam disini tidak akan mengubah apapun
Kau pikir aku baik-baik saja saat aku dengar ibuku meninggal?
Aku diam dirumah, tanpa berbuat apa-apa tapi,
Usiamu 30 tahun sedangkan Aku baru 18 tahun
Bagaimana dengan anakmu yang baru 6 tahun?
Bagaimana perasaan anakmu saat dia kehilangan ibunya?
Menurutmu seperti apa kehidupannya karena harus hidup sendirian?
Sial! Lalu, apa yang harus Aku lakukan?
Cari putrimu, selesaikan kasusnya lalu kembali!
Hentikan agar tidak terjadi lagi
Lalu kembalilah...
...dan selamatkan putrimu
Kau bilang Kau kesini karena kasusku
Bukankah artinya Kau bisa kembali setelah kau berhasil menangkap si pelaku?
Park Kwang Ho.
Ayo, Kita cari sama-sama
Ya?
Mau kemana Kau?
Aku harus pergi, menangkap pelakunya
Jika aku bersama dia,
Yeon Sook tidak akan naik taksi
Aku harus memastikan dia tidak naik taksi
Aku akan menghentikan dia naik taksi
Aku akan menangkap pelaku dan kembali
(Jasa Pengiriman 365)
("Jasad mahasiswi berusia 20 tahunan sudah ditemukan")
Dimana si bengsek Jung Ho Young?
Apa Kau sudah melacaknya?
Kau ini baru saja tiba,
Sudah teriak-teriak, artinya Dia pasti baik-baik saja
Aku rasa tidak. Matanya bengkak
Kalian masih belum menemukan dia?
Apa yang kalian lakukan?
Kami sudah menunggu kalian
Ayo, Kita mulai rapatnya
Nama si korban, Lee Seo Yeon. usianya 25 tahun
Dia kuliah di Universitas Hwayang dan sedang libur utk persiapan tes masuk pegawai negeri
Menurut kakak laki-laki korban,
Dia pergi dari rumah sekitar jam 7 malam
halte bis jaraknya 20 menit dari rumah
Kami sudah cek semua CCTV di bis yang beroperasi di jam yang sama
Dia tidak ada disana
Dia hilang selama 20 menit
(Foto TKP)
Si brengsek ini mencekik korban dengan stoking lagi
Apa kalian menemukan sesuatu di TKP?
Tidak ada barang milik tersangka. Tas, buku diary....
dan bahkan stokingnya milik si korban
Tersangka tidak meninggalkan apapun
Apa Kau pernah lihat Jung Ho Young meninggalkan jejak?
Kami hanya melihatnya di rekaman CCTV pada kasus Yang Yoo Jin.
Setidaknya Kita punya saksi, kan?
Ya. Si pemilik restoran ayam melihat si pelaku saat mengirim ayam
Sebuah mobil bergerak perlahan, jadi dia menduluinya
Itu saat dia melihat si korban
Sangat dipastikan kalau Jung Ho Young ada di mobil itu
Apa dia lihat nomer mobilnya?
Apa mobil itu terdaftar atas nama Jung Ho Young?
Dia bilang, terlalu gelap untuk bisa melihatnya
Tapi dia mengatakan kalau menurutnya mobil itu, sedan berwarna hitam
Mobil yang membawa Yang Yoo Jin 2 tahun yang lalu juga mobil sedan
Tapi warnanya putih
Tersangka pasti sudah mengecat mobil dan mengganti plat nomernya
Kita harus mencari sedan hitam dulu
Tae Hee dan Min Ha. Cek rekaman CCTV dekat TKP
Kalian berdua cek hasil otopsi lalu bergabung dengan tim ke TKP
Kita sudah buang-buang waktu hari ini
Ayo, cepat bergerak
Hei,
Apa yang harus Aku lakukan untuk mencari anak yang hlang?
Jika ini soal Yeon Ho,
Aku sudah menghubungi teman di bagian orang hilang
- Apa? - Kau bilang pekerja sosial membawanya?
Kalau begitu dia mungkin ada di panti asuhan atau agen pengadopsi anak
Tidak mudah mengingat sudah lama sekali tapi, Kita tunggu saja.
Temanku akan segera menghubungiku
Terimakasih, Kim Sun Jae.
Sekarang, ayo kita tangkap si pelaku
Kau dan Aku mengejar orang yang sama
Aku ingin tahu...
..apakah Yeon Sook menceritakan Aku padanya
Aku penasaran mirip siapa dia.
Aku harap dia mirip ibunya. Lagipula, dia seorang putri
Lupakan saja. Kau ini jelek. Ayolah!
Dasar anak ini!
("Ditemukan jasad di dekat Divisi 18")
Semua karena dirimu, Letnan Kim.
Jung Ho Young akan melakukan pembunuhan lagi
Sebenarnya, mungkin dia sudah membunuh seseorang...
Untuk melihat reaksimu
Kenapa dia harus seperti itu?
Aku rasa Kau yang menggerakkannya
(Letnan Kim)
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Penyebab kematian, sesak napas karena tekanan pada leher
Kalian lihat luka disini?
Pelaku mengencangkan dan mengendurkan stoking berulang kali, membuat sesak dan melepasnya
Itu menimbulkan tanda merah di wajahnya
Itu juga menyebabkan pendarahan di telinga
Juga ada pendarahan di dalam
Tapi terutama sekali adanya pendarahan di paru-paru
Ini membuktikan adanya sesak napas yang lama...
Dan intensitasnya tinggi
Pasti sangat menyakitkan
Si brengsek itu!
Tersangka sepertinya pengalaman
Perkiraan kematian antara jam 7 sampai 9 malam
Dari isi lambungnya, bolu yang dia makan malam itu...
...ditemukan belum tercerna
Bagaimana dia bisa bebas 2 tahun yang lalu?
Jika dia sudah ketangkap, tidak akan ada korban lagi
Kalau begitu, 30 tahun yang lalu...
Ah kenapa Aku harus pusing?
Kami pikir kami bisa mengakhiri tindakannya. Ini sama sekali tidak di harapkan
Si pelaku biasanya melakukan pembunuhan setiap 2 tahun
Aku tidak mengerti kenapa sekarang lebih cepat
Para pembunuh tidak punya alasan untuk melakukannya
Detektif Park. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada
Sun Jae, Kita perlu bicara
Tidak ada tanda titik di tumit korban
- Aku tahu - Bagaimana dengan korban di sungai Haein?
Tidak ada juga
Kalau begitu, ini bukan orang yang sama
Apa mungkin kalau....
....Jung Ho Young mengubah metodenya?
- Apa? - Dari semua kasus pembunuhan berseri
....ada kasus dimana si pelaku mengubah metodenya
Seorang pembunuh masuk ke rumah dan membunuh orang-orang tua...
..lalu tiba-tiba hanya membunuh wanita usia 20 tahunan
Kita pikir itu orang yang beda tapi begitu kami menangkap si pelaku,
Kami tahu kalau itu orang yang sama
Mungkin saja sama untuk kasus Jung Ho Young
Mungkin dia tidak memberikan tanda titik
Dia tidak memberikan tanda titik?
Ya, Ketua,
Apa Kau sudah lihat hasil otopsinya?
Tidak ada yang spesial
Aku akan berangkat. Kalian berdua langsung ke TKP
Ya
Ayolah
(Kantor Polisi Hwayang akan membuat Korea...
(....menjadi Korean yang tenang dengan mempromosikan kesadaran pengamanan nasional)
Pemisi, Aku kakak Seo Yeon
Aku diberitahu untuk mengambil barang-barang miliknya
Oh begitu
Maafkan Aku. Seharusnya Kami mengantarkannya
(Tgl 22, jam 3: pertemuan kelompok belajar)
Seharusnya saat ini dia ada di pertemuan kelompok belajar
Dia memang rajin
(Tgl 22, jam 3: pertemuan kelompok belajar)
Aku sudah bilang kalau aku bisa mengantarnya
Tapi dia menolak dan bilang Dia bisa naik bis
Seharusnya aku mengantarnya
Itu bukan salahmu
Bukan salah siapa-siapa
Ada apa?
Ini ditujukan untuk Letnan Kim
(Toko Buku Hwayang)
Aigoo...
Letakkan disana
Cukup untuk pelajaran hari ini
Profesor.
Soal tersangka yang kau katakan yang belum ketangkap....
Itu Jung Ho Young, kan?
Aku juga melihatnya di berita
Menurut temanku, gadis yang dibunuh...
....adalah mahasiswi disini
- Astaga.... - Benarkah?
- Aku dengar itu tidak benar - Parah sekali
Kalau begitu, kenapa Kita tidak diskusikan soal itu?
Coba kau cipratkan ini ke Aku?
- Apa? - Ayo.
Beberapa tahun yang lalu, ada kasus dimana tersangka...
...menuangkan cairan merah, bubuk cabai...
Atau air Kimchi di TKP
Apa Kalian harus melaporkannya ke Polisi?
Apa yang kalian lakukan jika kalian korbannya?
Ahh,
Aku akan jengkel tapi...
Bukan hal serius untuk di laporkan ke polisi
Sepertinya hal biasa, kan?
Beberapa bulan kemudian, seorang pria...
...menusuk seorang wanita dengan pisau
Astaga!
Dia menjadi pembunuh
Dia menusuk gadis itu untuk melihat warna merah
Dia tidak mencipratkan cairan warna merah seperti di baju ini
Seseorang bisa menjadi pembunuh seperti itu
Sekarang, kita berpikir kebalikannya
Jika 2 tahun yang lalu, Jung Ho Young tidak ketangkap,
Mungkin kita tidak tahu jika...
...pembunuh seperti dia ada di sekitar kita
Tapi Jung Ho Young dulu juga masih pemula
Tipe korban dan alat yang digunakan untuk membunuh...
..bisa menjelaskan pada kita seperti apa pembunuhan pertama dia
Jung Ho Young membunuh korbannya dengan stoking
Dia melakukannya demi kesenangannya
Kenapa dia pilih korban-korban itu?
Kapan pertama kali dia melakukannya?
Kenapa dia terobsesi dengan wanita yang memakai rok?
(Rute 47)
(Rekaman kejadian langsung)
Pak,
Apa cuma ini rekamannya di Rute 47?
Jika kalian ingin tahu lebih banyak, kalian harus cek CCTV pribadi
Telpon Letnan Kim
Oke.
Letnan Kim, dimana Kau?
Tidak ada apa-apa. Sampai nanti
Aku dengar ada banyak kamera CCTV disini tapi aku lihat tidak ada
Jung Ho Young akan pilih tempat seperti ini
(1.2 km ke divisi 18)
Kenapa?
Divisi 18?
Apa kejadiannya di dekat Divisi 18?
Kenapa? Kau tahu tempat itu?
Apa ini?
(1.2 km ke Divisi 18)
Ayo kita kesana dulu
Hei, mau kemana Kau?
Kenapa?
Apa Kau betugas di basis militer, 30 tahun yang lalu?
Kenapa? Tempat apa ini?
Disini tempat jasad ibumu...
...ditemukan
Apa?
Jika TKP Lee Seo Yeon di dekat sini
Apa itu artinya Jung Ho Young...
...juga ada disini?
Pak,
Bisa kami lihat rekaman CCTV yang disana?
Kalian siapa?
- Kami polisi - Apa hanya ada satu kamera disana?
Aku memasangnya karena ladangku terlalu jauh
Aku hanya pasang satu
Silahkan, di cek
Apa yang dia lakukan disana?
Entahlah,
Itu Lee Seo Yeon.
Brengsek!.
Ayo, kita kesana lagi
Brengsek!.
Dia ada disana
(Kantor Polisi Hwayang)
Kenapa dia muncul disana setelah 30 tahun?
Kau ini bicara apa?
- 30 tahun? - Ya. Tolong beritahu kami juga
Dimana kau menemukan kamera CCTV itu?
Mobil tersangka di temukan
Kita harus pergi. Cepat!
Jung Ho Young?
Mobil tersangka di temukan
Kami sedang mengejar mobilnya di persimpangan jalan Yeonhui-dong.
Dekatkan.
65 Ja 3477, tolong menepi!
65 Ja...
3477.
Berhenti dan menepi ke kanan
3477, berhenti dan menepi
3477!
Ada di persimpangan jalan Yeonhui-dong. Ayo!
Suara apa itu?
Kim Sun Jae, suaranya dari mejamu
Suaranya dari sini
Itu tadi untuk Letnan Kim
(Untuk Letnan Kim Sun Jae, di kantor polis Hwayang)
Siapa ini?
Apa kabar, detektif?
Jung Ho Young?
Siapa ini?
Apa kabar, Detektif?
Jung Ho Young?
Apa? Jung Ho Young?
Kau ingat suaraku?
Apa yang Kau lakukan?
Ada apa?
Ada yang ingin aku katakan padamu
Kasus sungai Hein, bukan Aku pelakunya
Apa maksudmu?
Aku memang membunuh Lee Seo Yeon tapi yang di sungai Haein bukan aku
- Hentikan omong kosongmu - Aku akan telpon lagi
Halo. Jung Ho Young...Jung Ho Young!
Orang gila itu menelpon setelah membunuh?
Min Ha, lacak lokasi telpon ini
Ya.
- Keluar! - Kenapa kalian mengejarku? Tunggu!
Keluar!
Lepaskan Aku. Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Kenapa Kau tidak berhenti saat kami minta?
Karena itu bukan nomor mobilku
Apa?
Itu bukan nomer mobilku
- Ada apa? - Ya, Ketua
Si brengsek itu mengganti plat mobilnya
Kau harus masukan lagi nomernya dalam daftar pencarian
Orang sinting seperti apa sih dia?
Di satu sisi dia menempelkan platnya ke mobil orang lain
Di sisi lain, dia berani mengirimkan paket ke seorang detektif
Kenapa dia menelponmu? Apa alasan dia?
Kau ingat, yang di katakan profeson Shin?
Dia menelpponku karena perkataanku 2 tahun yang lalu
Dia bilang aku sudah salah
Kau ini sedang bicara apa?
Lupakan saja
Si brengsek ini pasti sudah memprovokasi dirimu...
Karena dia pernah di tangkap olehmu
Dia benar-benar sedang mempermainkan Kita sekarang
Letnan Kim.
Aku punya lokasi nomer telponnya
Tapi ini...
Hei, ini 8800, kan?
Telpon umum lagi
Apa maksudmu?
Orang yang kita sebut alm. Park Kwang Ho juga ditelpon dengan telpon umum
Tidak ada CCTV lagi disini!
Kantor Pusat Penyelidikan jasad wanita...
..yang 25 tahun yang lalu ditemukan dekat Rut3 47 di Hwayang...
Sekarang menjadi kantor polisi Hwayang di wilyah Gyeonggi.
Kantor pusat penyelidikan menerapkannya dua hari setelah...
..insiden terjadi karena diduga kalau Jung Ho Young,
sebagai tersangka yang terlepas 2 tahun yang lalu mungkin mejadi tersangka utama
Beberapa orang mengkritik polisi karena respon yang lambat...
..menyebabkan terjadinya banyak korban
- Dimana Kwang Ho? - Entahlah
Jadi, menurut kalian kalau tersangka...
....datang ke sini dan menelpon detektif?
Kenapa ada banyak sekali wartawan diluar?
Apa inspektur disini?
Jaga ucapanmu!
Jika kalian melakukan tugas kalian
Kenapa aku jauh-jauh harus datang kesini?
Kalian tidak bisa menangkap pelaku dan malah buat kekacauan?
Ketua akan tetap di kantor pusat...
Dan aku ingin semua petugas di kantor polisi Hwayang mengecek kasusnya
Bukan hanya berfokus di satu kasus saja,
Tapi aku ingin semua kasus yang di tangani orang ini untuk di periksa ulang...
sebelum penyelidikannya dimulai,
Kau bilang ada 5 kasus?
Tidak, Pak
Termasuk kasus di sungai Haein, jadi 6 kasus
(ID Petugas Resmi, Kim Sun Jae)
Apa Kau Letnan Kim Sun Jae?
Kau orang yang melepaskan Jung Ho Young
Atas dasar apa Kau melepaskan dia?
2 tahun yang lalu saat dia ditangkap,
Dia tidak mengakui semua dakwaannya
Aku juga merasa aneh kalau tiba-tba saja dia menelpon dan mengaku melakukan kejahatan
Dia sangat pandai berbohong
Mengingat metode kejahatannya sama,
Aku merasa harus memeriksa kasus ini dengan pendekatan yang sama
Begitu alasannya?
Kau benar-benar mengagumkan, anak muda!
Bawa hasilnya padaku
Maka Aku tidak akan meragukan penilaianmu
Selain itu, Profesor Shin, penasihat yang aku rekomendasikan,
harus dilibatkan dalam penyelidikan ini
Laporkan hasil penyelidikannya melalui direktur
Apa kalian yang disini ada yang tidak tahu siapa pelakunya?
Aku rasa tidak ada
Kalau begitu, pastikan untuk menangkapnya
Tidak ada yang berubah. Aku tidak tahan dengan para petinggi.
Tidak ada yang ingin menangkap orang ini selain Aku
buat permintaan data penyelidikan yang lama...
...dan hubungi Profesor Shin.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita ketemu disini lagi dalam satu jam
Profesor Shin, ini Aku, Kim Sun Jae.
Sekarang?
Baiklah, aku mengerti
Jung Ho Young menelponmu?
Ya. Dia bohong kalau dia bilang dia tidak teribat dengan kasus sungai Haein
Aku menelponmu karena butuh bantuanmu
Aku ingin Kau mempelajari hasil otopsi dari ke-6 korban
Masih banyak kasus lagi tapi aku akan katakan padamu nanti
Baiklah. Hati-hati, Letnan Kim
Perasaanku tidak enak mendengar Dia sudah menelponmu
Aku mengerti. Aku hargai bantuanmu
Apakah Raja bisa di tangkap?
Ya, Aku mengerti
Kallian harus tahu kalau mulai hari ini Kalian tidak bisa pulang
- Baik - Ini
Cepat, bawakan dokumennya
Halo, Profesor.
Kau sudah datang?
Ya.
Sudah lama tidak kelihatan, nona
Apa dia mengabaikanku?
Profesor.
Ayo, Kita mulai
(kantor pusat penyelidikan, Kantor Polisi Hwayang)
(Unit Satu kejahatan khusus)
Tersangka, Jung Ho Young, adalah seorang pembunuh berseri...
yang diduga sudah membunuh 6 wanita termasuk istrinya sendiri
Korban di kasus pertama dilakukan tahun 2009, yaitu Kim Ji Eun.
Usianya 36 tahun saat itu
Dia menikah dgn Jung Ho Young tahun 1996.
Tahun 2009, orang tuanya melaporkan kalau dia hilang...
..setelah tidak bisa menghubunginya
Jung Ho Young yang di duga sebagai saksi mengatakan kalau...
Istrinya lari dengan teman selingkuhannya
Setelah itu, memang dipastikan kalau istrinya berselingkuh...
..dengan manager keuangan yang dia kenal di pusat kebugaran
8 bulan kemudian, jasadnya ditemukan...
di gunung Ojeong dengan stoking yang melilit lehernya
Jung Ho Young di tangkap sebagai tersangka
Tapi dibebaskan karena kurangnya bukti
Pada waktu itu,
..tidak ada bukti yang menghubungkan dia dengan kasus pembunuhan
Inilah awal dari semuanya
korban ke-2 yaitu Choi Ji Soo.
Usianya 23 thun, seorang mahasiswi
Korban ke-3 yaitu Park Hye Rim.
Usianya 27 tahun, pekerja kantoran
Kasus pembuhan melakukan metode yang sama yaitu dilakukan...
...setiap 2 tahun sekali di tempat yang berbeda di Hwayang
Disaat orang-orang sudah mulai melupakan kasusnya,
Untuk pertama kalinya, Jung Ho Young meninggalkan jejak
Korban ke-4 yaitu Yang Yoo Jin.
Usianya 25 tahun, seorang perawat
Saat terjadinya insiden, akulah detektif yang bertanggung jawab
Setelah mengidentifikasi ribuan mobil yang serupa yang tertangkap kamera CCTV,
Aku berhasil menangkap Jung Ho Young sebagai tersangka
Aku pikir tersangka terlalu bodoh dan tidak pengalaman karena...
...meninggalkan jejak di kejahatan yang pertama
Aku mulai mencari kasus yang tidak terpecahkan dengan metode yang sama
Disitulah saat aku sadar kalau istrinya dibunuh dengan cara yang sama
Aku sudah menginterogasi Dia tapi dia menyangkal semua tuduhannya
Seperti yang kalian tahu, Dia lepas saat akan dikirimkan ke lokasi lain
Sun Jae.
Seharusnya aku cek tangannya yang di gips
Itu salahku
Jika Aku tidak membiarkan dia lepas, tidak akan ada kasus lagi
Korban berikutnya
Korban ke-5 yaitu Yoon Da Young.
Usia 25 tahun, seorang mahasiswi
Yang terakhir, korban ke-6 yaitu Lee Seo Yeon.
Usianya 25 tahun dan sedang libur kuliah
Dia ditemukan mati, 3 hari yang lalu
Kita bisa menduga kalau ke-6 kasus ini dilakukan oleh Jung Ho Young...
Melihat semua korban di bunuh dengan stoking
Usia sekitar 20 tahunan kecuali istrinya...
Dan melihat kenyataannya kalau mereka semua di bunuh di wilayah Hwayang
Selain itu, ada satu hal lagi yang sudah ditemukan Profesor Shin.
Semua korban memakai rok
Bukankah wajar kalau seorang wanita pakai rok?
Mereka pasti pakai rok mini
Bukankah semua wanita memang seperti tu?
Jika mereka tidak seperti itu,
Apa ada alasan untuk membunuh mereka?
Aku rasa, menurutmu hanya wanita tertentu yang layak untuk mati?
Kenyataannya kalau cara berpakaian mereka sama...
..bisa menjadi kunci untuk menyelesaikan kasusnya
Jika Kita tahu kenapa Jung Ho Young terobsesi dengan rok
Kita bisa cari tahu, orang seperti apa dia...
...dan kenapa dia mulai melakukan pembunuhan
Aku rasa karena kekesalannya melihat istrinya selingkuh
Menurutmu, apa alasannya, Profesor Shin?
Sebenarnya, aku menemukan banyak hal lain
Oh!.
Ini kasus yang korbannya sama dengan korban 30 tahun yang lalu
3 wanita dibunuh di Hwayang tahun 1985.
Jung Ho Young juga tinggal di Hwayang saat itu
Kasus itu kan....
Tapi, ada satu hal yang tidak nona ketahui
Ada 3 kasus lagi yang terjadi di tahun 1968
- Apa? - Saat itu, Jung Ho Young...
....ditahan sebagai tersangka
Dia dilepaskan karena dia punya alibi
Tapi sekarang kalau aku pikir, orang tuanya pasti sudah bohong
Makne, bagaimana kau bisa tahu soal 30 tahun yang lalu?
Kau bicara seolah-lah kau ada disana
Itu karena Ketua mengatakannya pada mereka
Benar. Itu kasus pertamaku
Tapi aku tidak pecaya kalau murid SMU itu adalah Jung Ho Young.
Aku pikir pelakunya sudah mati
Lalu, bagaimana dengan keberadaan Jung Ho Young saat itu?
Dia pindah ke Seoul bersama keluarganya di tahun kedua SMUnya
Setelah itu, dia di rawat di RS jiwa selama 8 tahun
Berdasarkan catatan, tidak ada gangguan mental dengan kondisinya
Setelah keluar, dia menikah dengan Kim Ji Eun...
Dan selanjutnya kalian tahu dari yang sudah aku jelaskan tadi
Kalau begitu, artinya dia meninggalkan Hwayang tepat setelah kasus itu
Melihat kalau selama 8 tahun dia ada di RS jiwa,
Itu menjelaskan kalau kenapa kami tidak menemukan tanda titik setelah kasus itu
Tersangka tidak mati
Jadi itu yang...
...kau katakan saat menyelidiki kasus Kim Young Ja?
Ah, benar
Dia juga menyebutkan kasus 30 tahun yang lalu
Tanda titik?
Pelaku membuat tanda titik di tumit korban
Kim Young Ja adalah korban ke-5 dan juga yang sudah selamat
Waktu itu kami tidak menyadarinya
Setelah insiden korban ke-6, tidak ada lagi kasus lain
Jadi kami anggap, si pelaku sudah mati
Lalu apa ini artinya Dia mungkin mengubah metodenya?
Mungkin saja
Kita harus menangkap penjahat ini!
Kim Sun Jae, jika dia menelponmu lagi, segera beritahu Aku
Baik pak
Unit Satu. Temui keluarga para korban...
dan cari tahu apa ada yang terlewat dalam penyelidikan
unit Dua. Kaji ulang pernyataan saksi, semua kesaksian...
...dan juga buktinya. Jangan sampai ada yang terlewat
Dan Profesor Shin...
Aku akan ke RS jiwa tempat dia di rawat
Mungkin ada hal yang terlewat
Ya. Lakukanlah
Kim Sun Jae,
Apa itu sebabnya kau mengejar Jung Ho Young?
Sejak kapan kau tahu?
Sejak kasus Yang Yoo Jin.
Akan lebih baik jika aku tahu...
...kau bekerja di kantor polisi Hwayang
Seharusnya Kalian sama-sama mencari dan menangkapnya
Kau pikir, waktu itu, yang kami lakukan hanya minum-minum?
Bahkan Tae Hee dan Min Ha saja tahu. seharusnya Kau tahu!
Dia sudah tahu sekarang, jadi tidak apa-apa
Kita hanya perlu menangkapnya
Ya. Kita harus menangkapnya
Itu alasan mengapa Kau ada dsini
Ahhh, Kim Sun Jae. Ayo!
Sampai nanti, Ketua
Lagipula, pasti ada alasan mengapa Kita harus bertemu
Setiap hari dia melihat album foto milik Ji Eun
Dia melihatnya setiap hari
Kalian sadar apa yang sudah kalian lakukan sekarang?
Mereka bilang, jika kau kehilangan anakmu,
Kau menguburkannya di hati bukan di tanah. Seperti ibuku sekarang
Jika kalian menyelidikinya dengan benar waktu itu, dia tidak akan....
....berkeliaran saat ini
Maafkan Kami,
Ketika nona Kim Ji Eun dinyatakan hilang saat itu,
Kau minta polisi menginvestigasi dulu suaminya, Jung Ho Young.
Apa alasannya?
Ada sesuatu yang Ji Eun katakan padaku
Kisah yang sulit di ceritakan bahkan ke saudaramu sendiri
Tapi entah kenapa dia mengatakannya padaku.
Saat Ji Eun tidur, si bengsek itu....
....mencekiknya dengan stoking
Awalnya dia pikir hanya bergurau,
Tapi dia bilang dia pernah hampir mati
Dia berteriak dan bertanya kenapa dia lakukan itu
dan dia bilang, "Wanita lain menyukainya, kenapa Kau tidak?"
Itu yang dikatakan si bengsek itu
Wanita lain?
Iya
Ketika mereka menikah, dia beli sebuah apartemen di Gangnam untuk mereka
Dan dia tidak minta Ji Eun membeli apapun
Dia menikahi Ji Eun...
...seperti menikahi seorang putri raja....
Kami pikir karena dia berasal dari keluarga yang berada
Kami minta Ji Eun untuk bersikap baik padanya karena...
..sulit untuk mencari suami dan keluarga seperti itu
Tapi rupanya, dia pernah di rawat di RS jiwa selama kurang lebih 10 tahun
Seharusnya Kami tahu saat dia menghabiskan semua uangnya untuk menikahinya
Kenapa dia dirawat di RS jiwa?
Apa adikmu tidak mengatakannya padamu?
Ji Eun pernah bertanya padanya
Tapi dia marah besar,
memecahkan barang dan tanya apa dia juga ingin mengurung suaminya?
(RS Jiwa Haekyung)
Dia mulai dirawat tahun 1987,
Dan disini sampai tahun 1995.
Jong Ho Young adalah pasien pertamaku
Seperti apa dia? Aku dengar dia sama sekali tidak perlu ada disini
Dia bukan seorang psyco
Dia tidak memiliki halusinasi visual atau pendengaran.
Dia bukan penderita skizofrenia.
Tapi sudah biasa jika...
..keluarga pasien merawat mereka yang bukan kehendak mereka
Seperti itulah akhirnya dia ada disini
Orangtuanya memaksa kalau dia harus dirawat
Kau bisa mengatakan apa alasannya?
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Tolong, buka pintunya
Dokter, putraku sepertinya tidak waras
Tidak. Dia bukan manusia
Tolong, jangan anggap dia manusia
Jangan biarkan dia keluar
Aku mohon padamu. ya?
Aku tidak mengerti bagaimana seorang ibu...
...mengatakan kalau putranya sendiri bukan manusia
tapi pasien itu...
...memberikan jawabannya padaku
Aku membunuh anjing karena....
Aku penasaran apa isi perutnya
Tapi...
..karena aku terus melakukannya, itu tidak lagi menyenangkan
Aku jadi penasaran...
...bagaimana rasanya jika aku membunuh manusia
Tapi...
adikku...
...juga menyukainya
Aku mencekiknya,
Tap dia tidak berontak
Dia malah tersenyum
Orang tuanya tidak bisa menghubungi polisi
Jadi mereka menempatkan dia disini agar terpisah dari adiknya
Keluarganya tidak pernah membesuknya
Usianya menjadi 20 tahun disini
Dan keluar saat usianya hampir 30 tahun
Apa dia menyebutkan soal wanita dengan rok mini?
Atau mungkin sesuatu soal...
....ibunya atau adiknya
Entahlah
Setelah konseling, dia tidak banyak bicara
Apa Kau punya...
...rekaman atau catatan konselingnya?
Tolong, hubungi Kami jika ada...
....tempat yang sering di kunjungi Ho Young
Kami sangat menghargainya
(Letnan Kim Sun Jae)
Hai, Profesor Shin.
Ada rekaman suara Jung Ho Young saat di RS
- Rekaman suara? - Iya
Direkam saat konseling pertamanya
Mungkin ada petunjuk untuk insiden 30 tahun yang lalu
Aku akan menelponmu jika menemukan sesuatu
Oke.
Rekaman suara? Astaga!
Kenapa Kau tidak langsung pergi menemuinya?
Hei. Hubungi Min Ha dan katakan padanya untuk melacak nomer ini
Aku tidak menyimpan nomernya
Aku akan telpon Sung Shik.
Sung Shik. Aku akan kirim sms nomer telpon. Lacak lokasinya ya.
Jam berapa sekarang?
Aku ingin tahu apa kau melakukan PRmu dengan baik
PR apa? Bicara dengan jelas!
Aku penasaran berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk muncul
1, 2,
- Apa yang kau inginkan.... - 3.
Hei!
Dia menutupnya lagi?
Ya, Sung Shik.
Dia di depan apartemen Sungshin di Yeonji-dong.
Dia didepan apartemen Sungshin di Yeonji-dong.
Aku bisa kesana dalam 5 menit
Si brengsek itu!
Dia itu sedang main-main dengan Kita atau apa?
Apa itu Jung Ho Young?
Apa Kau di depan apartemen Sungshin?
Lain kali aku akan hitung sampai 10
Seharusnya kau tidak memprovokasiku
Lanjutkan PR mu!
Si brengsek ini, benar-benar!
AH SIAL!!!
(Universitas Hwayang)
..adikku juga menyukainya...
...Aku mencekik lehernya...
...tapi dia tidak berontak...
...Dia malah tersenyum...
Dokter...
Kau tahu lagu ini?
♪..Kau harus tersenyum...♪
♪...dan menatapku...♪
♪...melihatmu tersenyum...♪
♪...buatku bahagia...♪
♪...melupakan semua kesepian...♪
♪...yang dulu kau rasakan...♪
♪...semua mimpi...♪
♪...tentang Kau dan Aku...♪
♪...sekarang bisa Kita miliki...♪
Dia benar-benar tersenyum
Sungguh!
"Dia tersenyum."
Titik merah menunjukan lokasi dimana jasad di temukan
Titik biru tempat dimana Jung Ho Young menelpon
Itu artinya dia sembunyi di sekitar...
...wilayah ini.
Tapi,
Jika ada satu titik lagi, itu jadi bintang polaris, Ketua?
Hei makne, menurutmu apa artinya?
Jika ada 2 titik lagi, akan membentuk bintang polaris
Dasar bodoh!
- Kau ini bicara apa? - Dia bicara apa sih?
Ada apa denganmu?
Karena sudah lama tidak tersenyum
Pikirkan keluarga korban. Sebaiknya jangan bergurau
Tentu saja tidak. Itu bahkan bukan petunjuk
Itu hanya lelucon. Kenapa Kau jadi serius sih soal...
Sekarang aku jadi kaget setiap kali ada bunyi telpon
Hai, Profesor. Aku baru saja ingin menghubungimu
Oh begitu. Ayo Kita pergi
(Peta wilayah yuridiksi kantor polisi Hwayang)
Awas! Kami tidak bisa lihat
Soal jasad yang ditemukan di sungai Haein...
mayat yang dulu hanya tinggal tulang jadi aku tidak yakin
Tapi mayat Lee Seo Yeon beda
Seperti yang sudah aku katakan
Lee Seo Yeon dicekik berkali-kali dengan stokingnya
Jadi lehernya dipenuhi darah
Tapi Yoon Da Young langsung dibunuh
Apa maksudnya?
Entah si pelaku sangat ingin segera membunuhnya,
Atau ada kemungkinan pelakunya orang lain
Lalu, apa pendapatmu dengan ini?
("Wanita usia 20 tahunan yang hilang ditemukan jasadnya setelah 1 hari")
Kau bilang dia bahkan sudah membunuh orang, 30 tahun yang lalu?
Ya. Itu yang kami kira
Saat ini terjadi, Jung Ho Young tinggal di Hwayang.
Selain itu. metode kejahatan dan korbannya benar-benar sama
Akn lebih bagus, jika catatan kasusnya masih ada
Tapi semuanya sudah lenyap. Kita hanya bisa mengandalkan ingatan Ketua Jeon
Entahlah,
Hanya karena mereka sama-sama di cekik dengan stoking...
...bukan artinya kedua pembunuhan itu dilakukan oleh pelaku yang sama
Jung Ho Young membunuh mereka tanpa jelas alasannya
Menurutmu kejahatan seperti ini juga ada di masa lalu?
Si brengsek di masa lalu juga membunuh orang tanpa alasan yang jelas
Bagaimana Kau tahu?
Baik, aku akan coba cari seseorang di NSI yang bisa membantu kalian!
Aku akan tanya soal Yoon Da Young ke dokter yang mengotopsinya
Mohon bantuannya.
Sungai Haein
Kim Kyung Soon juga ditemukan mati di sungai Haein 30 tahun yang lalu
Tapi kenapa dia bilang kalau bukan dia pelakunya yang di sungai Haein?
Aku tahu kalau Yoon Da Young tidak punya orang tua
Tapi, apa Kau tahu sesuatu?
Orang tua Da Young sudah lama meninggal karena kecelakaan mobil
Dia dibesarkan di sebuah panti kesejahteraan.
Aku juga dibesarkan disana
Orang tuaku cerai dan menelantarkanku
oh begitu,
Tidak ada yang bisa aku hubungi bahkan saat dia meninggal
Aku dengar di berita dan mengatakan kalau dia mahasiswi
Apa maksudmu?
Sejujurnya, dia bekerja di bar
Hanya aku yang tahu
Jadi aku bilang pada polisi kalau dia mahasiswi...
....karena dia memang pernah kuliah
Aku khawatir kalau...
...orang berpikir jelek soal dia karena pekerjaannya
Tolong, rahasiakan ini
Oke, Aku paham
apa dia pernah menyebutkan nama Jung Ho Young?
Aku ingin tahu apa Kau pernah melihat si pelaku
Tidak, aku belum pernah mendengar nama itu
Oke.
Ya...
Ah, Aku kakaknya Ji Eun.
Mungkin aku sudah salah,
Tapi Aku menghubungimu karena sesuatu
Ada sebuah rumah yang Ji Eun ingin pindah kesana
Mereka memilikinya sesudah menikah
Dia bilang dia pergi kesana bersama suaminya
Aku rasa dulu itu sedang dalam renovasi
Dan, rumah itu ada di Kyungshin-dong.
Kyungshin-dong?
(Selamat atas terpilihnya sebagai wilayah pembangunan)
Sudah mulai di renovasi
Menurutmu dia sembunyi disini?
Dia bahkan punya nyali untuk menghubungi polisi
Dia tipe orang yang suka jika terlihat
Dia mungkin sembunyi di tempat yang lebih terbuka
Aku tidak peduli tipe seperti apa dia. Ayo kita geledah tempat ini
Hei, Park Kwang Ho.
Aku yakin dia tidak sembunyi disini
Hei, Kim Sun Jae.
Hei,
(Toko buku Hwayang)
(24 April, 2017)
Ini koran hari ini
Itu artinya dia disini pagi ini
Aku sudah bilang kan.
Telpon Sung Shik. Kita sudah tahu keberadaannya
Min Ha, kesini. Tae Hee, ke atas
- Cepat, lakukan! - Cepat! Cepat!
(Kami harap pembangunan Kyungshin-dong berjalan lancar.)
Jika kita disini dan mengintainya,
Cepat atau lambat dia akan muncul
Ah, buatku kaget saja!
Matikan. Kau ingin Kita ketahuan?
Ada apa? Kau berhasil menemukan dia?
Apa mereka menemukan Yeon Ho?
Aku butuh informasi lebih jauh
Banyak sekali gadis 6 tahun yang namanya Park Yeon Ho.
Apa maksudmu?
Aku mempersempit daftarya menjadi sekitar 70 orang
Apa tidak ada foto atau sesuatu?
Kau punya fotonya?
Jika aku punya, sudah aku berikan
Aku bahkan tidak tahu seperti apa wajahnya
Tidak ada foto
Aku sangat menghargai pertolonganmu
Apa yang akan kau katakan jika kau bertemu dengannya?
Sudah pasti minta maaf
Hei!
Jung Ho Young!
Kemari Kau!
Hei, jangan lari!
- AHHH!!! - Apa yang terjadi?
- Kau kehilangan dia? - Kenapa Kalian lama sekali!
Ahh Sial!!
Ayo kita keliling sekali lagi
Ayo. Sekali lagi kita keliling
Aku sudah bilang, jangan ganggu Aku Letnan!
Dimana Kau? Dimana kau bersembunyi?
Kau ingin lihat mayat lagi?
Bagaimana dengan wanita yang sangat kau kagumi?
Apa?
Hei, Jung Ho Young.
- Jung Ho Young! - Kenapa?
Kenapa? Dia bilang apa?
Sebentar!
(Profesor Shin)
Ada apa?
Kenapa? Kim Sun Jae. Mau kemana Kau!
Kenapa Dia?
..nomer yang anda putar tidak menjawab...
(Dekan Hong Hye Won)
Hai, Aku Letnan Kim Sun Jae.
Apa Aku boleh minta alamat Profesor Shin?
Jalan 38, Hwayang 15-gil.
Ini kan rumah Park Kwang Ho.
Kenapa Kau kesini?
Kau kesini karena menyesal sudah meninggalkanku?
Tidak, Aku...
Aku kesini karena Aku pikir ini rumah Profesor Shin
Mana mungkin. Kenapa Kau cari dia disini?
Kenapa Kau tidak angkat telponku?
Kau tahu betapa khawatirnya Aku?!
Kenapa Kau jadi kesal?
Benar. Kenapa kau berteriak padanya?
Maafkan Aku. Aku tidak dengar. Aku sedang mendengarkan rekamannya
Apa ada yang penting?
Ya
Sangat penting
Kalau begitu masuklah. Kau ingin kopi?
Tapi, kalian berdua tinggal sama-sama?
Tidak tinggal sama-sama. Aku di atas dia di bawah
Katakan saja, hal pentingnya
Apa?
Oh ya. Soal itu...
Kenapa dia bilang dia tidak membunuh wanita yang di sungai haein?
- Itu yang aku tanyakan - Apa?
Maksudku, aku juga ingin tahu
Aku juga pikir itu aneh
Sejauh ini Jung Ho Young tidak pernah mengakui dakwaannya
Keanehan apa yang kau temukan?
Dia menghubungimu untuk bermain "game" tapi yang dia katakan aneh
Ketika penjahat melakukan atau mengakui perbuatannya
Demi kredibilitasnya,
Mereka selalu berkata jujur dengan satu hal
Dia bilang dia membunuh Lee Seo Yeon, tapi tidak membunuh wanita di sungai Haein
Satu diantara kedua itu pasti benar
Jika yang pertama benar, maka yang kedua salah
Artinya dia bunuh keduanya
Tapi jika yang pertama salah maka yang kedua benar
Dia tidak membunuh keduanya
Kedengarannya mustahil
Sedang bicara apa sih kalian? Kalian berdua harus bicara
Aku akan keatas
Terimakasih kopinya
Tapi tidak enak
Kalian tidak ingin berterimakasih karena kubiarkan berduaan?
Itu bagian yang indah dari sebuah hubungan
Tolong, kau bawa selalu
Apa?
Selain itu...
Aku ingin Kau lebih waspada
Jangan kemana-mana sendirian
(Lembaga Penyelidikan Sains Nasional)
Tidak ada ahli medis yang tahu...
..soal kejadian 30 tahun yang lalu
Aku rasa rumah sakit setempat...
Atau klinik yang melakukan pemeriksaannya
Aku ragu apa mereka masih menyimpan datanya sampai sekarang
Apa mungkin ini berhubungan dengan insiden itu?
Polisi berpikir kalau Jung Ho Young juga melakukan pembunuhan di masa lalu
Jika aku punya catatan atau foto otopsinya,
Aku bisa membandingkannya
Ke-5 insidennya sesuai...
dengan jasad di sungai haein yang aku otopsi
Aku rasa.....
Jung Ho Young pembunuhnya
Menurutmu begitu?
Aku tidak...
...bunuh orang tanpa punya alasan
Jung Ho Young.
Aku beda dengan si sampah itu
Mengerti? Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Orang gila ini meninggalkan tanda titik lagi setelah membunuh
Kau tidak tahu kalau aku juga akan membunuhmu, kan?
Ibuku ternyata...
....korban pembunuhan berseri 30 tahun yang lalu
Apa kita di pertemukan untuk bersatu?
Mungkin sejauh ini kau baik-baik saja melakukannya sendirian tapi aku tidak akan diam
Yang aku lakukan hanya menjawab pertanyaan dunia
- Siapa Kau? - Aku satu-satunya orang...
..yang percaya kau ada disini
Menangkap penjahat bukanlah segalanya. Bukankah kita harus tahu siapa penjahatnya?
Bukankah menangkap penjahat hal yang penting?
Profesor Shin dalam bahaya. Dia berusaha menjebak Jung Ho Young